华东师范大学外语学院院长张春柏教授莅临我校讲学-温州大学人文社会科学处

4月26日下午，外国语学院2013年度第二期教授博士论坛在北校2-301举行。本次讲座特邀华东师范大学外语学院院长张春柏教授，为我院师生做“信息结构与英汉翻译（Information Structure and Translation Between Chinese and English）”的专题讲座。讲座由我院常务副院长毛继光主持。温州大学外事处处长叶苗，城市学院外语分院院长刘锦明等出席。

讲座在轻松愉悦的气氛中开始，张教授首先向同学们引入了几个句子，让同学们进行语法分析，旨在强调信息位置对意义的影响。同时又引入韩礼德有关语言学的概念“cohesion”和“coherence”，来论证信息结构要注重语句之间的衔接和篇章之间的连贯。张教授向同学们引入了“theme（主位）”和“rheme（述位）”的概念，让同学们充分理解信息结构的全新概念，又加以生动的例子论证。张教授并强调，信息结构需要在语法选择和可接受性之间做出平衡选择，以便使句子和篇章之间能传情达意。张教授还通过一篇文章（“豫园”）的英汉对比翻译，进一步论证信息的组织需要根据语句和语篇之间的语境。

讲座深入浅出，内容丰富，加之张教授幽默风趣的语言，让在场师生受益匪浅。